Dubbing filmów animowanych jako przekaz kulturowy. O współczesnym podejściu do translacji dubbingowej w Polsce
نویسندگان
چکیده
The process of dubbing a production does not end at the direct translation text into target language, but involves adapting and localising verbal choral contents film. Moreover, finished product has to stay intact with represented visual layer. This analysis researches upon as form regarding its function channel conveying culture. In this study some animated films released in past 20 years have been analysed. discourse is focused on importance reception mainstream from perspective Polish viewer. main aim article bring attention way which presents culture by detaching viewer cultural source message film focusing familiar,
منابع مشابه
Numer 2 ( 263 ) Strony 147 – 154
Sekwencja DNA nie jest jedyną i decydującą determinantą składu aminokwasowego białka. Przed procesem translacji część transkrybowanego RNA podlega procesowi edycji zmieniającej jego sekwencję, czego wynikiem jest synteza innych białek, niż kodowane przez geny. Redagowanie dotyczy konwersji adeniny do inozyny, który to proces występuje w różnych tkankach i dotyczy wielu mRNA. Konwersję adenozyny...
متن کاملAlice O ' WW 1 W 2 W ' O ' ' Bob 5 3 4 O W Charles TWO ' O ' ' '
Watermarking embeds a secret message into a cover message. In media watermarking the secret is usually a copyright notice and the cover a digital image. Watermarking an object discourages intellectual property theft, or when such theft has occurred, allows us to prove ownership. The Software Watermarking problem can be described as follows. Embed a structure W into a program P such that: W can ...
متن کاملHydrophilic Surface Modification of PDMS Microchannel for O/W and W/O/W Emulsions
A surface modification method for bonded polydimethylsiloxane (PDMS) microchannels is presented herein. Polymerization of acrylic acid was performed on the surface of a microchannel using an inline atmospheric pressure dielectric barrier microplasma technique. The surface treatment changes the wettability of the microchannel from hydrophobic to hydrophilic. This is a challenging task due to the...
متن کاملRejestr głównych typów operacji kardiochirurgicznych w 2015 r. w poszczególnych ośrodkach w Polsce (wg Krajowego Rejestru Operacji Kardiochirurgicznych KROK, Warszawa, 2016)
متن کامل
Preparation and Evaluation of Poly (s-caprolactone) Nanoparticles-in- Microparticles by W/O/W Emulsion Method
Objective(s) Theophylline, a xanthenes derivative, is still widely used as an effective bronchodilator in the management of asthmatic patients. It is used both as a prophylactic drug and to prevent acute exacerbations of asthma. The aim of study was to formulate and evaluate effect of the microencapsulation of theophylline loaded nanoparticles on the reduction of burst release. Materials and Me...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Panoptikum
سال: 2022
ISSN: ['1730-7775']
DOI: https://doi.org/10.26881/pan.2022.27.04